cross

cross [{{t}}krɒs]

croix ⇒ 1(a), 1(b) hybride ⇒ 1(c) biais ⇒ 1(d) traverser ⇒ 2(a), 3(a) croiser ⇒ 2(b), 2(d) faire une croix ⇒ 2(c) contrarier ⇒ 2(e) se croiser ⇒ 3(b) de mauvaise humeur ⇒ 4(a) diagonal ⇒ 4(b)

1 noun

(a) (mark, symbol) croix f;

∎ he signed with a cross il a signé d'une croix;

∎ the Iron Cross la Croix de fer

(b) {{}}Religion{{}} & {{}}figurative{{}} (burden) croix f;

∎ the Cross la Croix;

∎ to make the sign of the cross faire le signe de (la) croix;

∎ we each have our cross to bear chacun porte sa croix

(c) (hybrid) hybride m, croisement m;

∎ a cross between a horse and a donkey un croisement ou hybride du cheval et de l'ânesse;

∎ {{}}figurative{{}} the novel is a cross between a thriller and a comedy ce roman est un mélange de policier et de comédie

(d) (in sewing)

∎ on the cross en biais;

∎ to cut sth on the cross couper qch dans le biais;

∎ a sleeve cut on the cross une manche coupée en biais

2 transitive verb

(a) (go across → road, room, sea) traverser; (→ bridge, river) traverser, passer; (→ fence, threshold) franchir;

∎ the bridge crosses the river at Orléans le pont franchit ou enjambe le fleuve à Orléans;

∎ she crossed the Atlantic elle a fait la traversée de l'Atlantique;

∎ to cross a picket line franchir un piquet de grève;

∎ a look of distaste crossed her face une expression de dégoût passa sur son visage;

∎ it crossed my mind that… j'ai pensé ou l'idée m'a effleuré que…;

∎ didn't it cross your mind that she might have been lying? est-ce qu'il ne t'est pas venu à l'idée qu'elle ait pu mentir?

∎ he crossed my path again a few years later nos chemins se sont à nouveau croisés quelques années plus tard;

∎ {{}}British{{}} {{}}figurative{{}} {{}}Parliament{{}} to cross the floor (of the House) changer de parti politique;

∎ {{}}figurative{{}} I'll cross that bridge when I come to it je m'occuperai de ce problème en temps voulu;

∎ {{}}Nautical{{}} to cross the line passer l'équateur

(b) (place one across the other) croiser;

∎ to cross one's arms/one's legs croiser les bras/les jambes;

∎ cross your fingers or keep your fingers crossed for me pense à moi et croise les doigts;

∎ let's keep our fingers crossed croisons les doigts;

∎ also {{}}figurative{{}} to cross swords with sb croiser le fer avec qn;

∎ cross my palm (with silver)! donnez-moi une petite pièce!

(c) (mark with cross) faire une croix;

∎ {{}}Religion{{}} to cross oneself faire le signe de (la) croix, se signer;

∎ cross your "t"s barrez ou mettez des barres à vos "t";

∎ {{}}American{{}} {{}}figurative{{}} we'll send you the contract as soon as we've crossed the "t"s nous vous enverrons le contrat dès que nous aurons réglé les derniers détails;

∎ {{}}British{{}} to cross a cheque barrer un chèque;

∎ {{}}familiar{{}} cross my heart (and hope to die) croix de bois croix de fer(, si je mens je vais en enfer)

(d) (animals, plants) croiser; {{}}figurative{{}} (two styles) mélanger, marier

(e) (oppose) contrarier, contrecarrer;

∎ to be crossed in love avoir une déception amoureuse

(f) {{}}Telecommunications{{}}

∎ we've got a crossed line il y a des interférences sur la ligne

3 intransitive verb

(a) (go across) traverser;

∎ she crossed (over) to the door elle est allée à la porte;

∎ she crossed (over) to the other side of the road elle a traversé la route;

∎ we crossed from Belgium into France nous sommes passés de Belgique en France;

∎ they crossed from Dover to Boulogne ils ont fait la traversée de Douvres à Boulogne

(b) (intersect → lines, paths, roads) se croiser, se rencontrer;

∎ our letters crossed in the post nos lettres se sont croisées

4 adjective

(a) (angry) de mauvaise humeur, en colère;

∎ she's cross with me elle est fâchée contre moi;

∎ don't be cross with me il ne faut pas m'en vouloir;

∎ he makes me so cross! qu'est-ce qu'il peut m'agacer!;

∎ I got cross with them je me suis fâché contre eux;

∎ I never heard her utter a cross word elle ne dit jamais un mot plus haut que l'autre;

∎ we've never had a cross word nous ne nous sommes jamais disputés;

∎ {{}}familiar{{}} to be as cross as a bear or {{}}Irish{{}} as a bag of cats être dans une colère noire

(b) (diagonal) diagonal

►► {{}}Optics{{}} cross hairs = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée;

{{}}Building industry{{}} cross member traverse f, entremise f;

{{}}American{{}} cross street rue f transversale;

cross wires = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée

➲ cross off separable transitive verb

(item) barrer, rayer; (person) radier;

∎ to cross sb off the list radier qn

➲ cross out separable transitive verb

barrer, rayer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.